1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:57,600 --> 00:00:59,240
തേൻ.

4
00:00:59,320 --> 00:01:01,720
- പ്രിയേ, ഉണരൂ.
-എന്താണിത്?

5
00:01:01,800 --> 00:01:04,520
ഉണരുക. അത് മുഴങ്ങുന്നു
ആരോ മുട്ടുന്നത് പോലെ.

6
00:01:08,400 --> 00:01:10,040
ലൈറ്റുകൾ അടിക്കുക.

7
00:01:21,320 --> 00:01:24,280
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മേരി.

8
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
- എന്തായിരുന്നു അത്?
-അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

9
00:02:59,160 --> 00:03:00,560
വരിക.

10
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
ഇവിടെ വരിക.

11
00:03:14,560 --> 00:03:16,360
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

12
00:03:19,000 --> 00:03:21,720
ഹായ്, ഞാൻ 3301 കാമറൂൺ സ്ട്രീറ്റിലാണ്.

13
00:03:21,800 --> 00:03:24,640
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറാൻ.

14
00:03:25,280 --> 00:03:26,920
ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?

15
00:03:30,200 --> 00:03:31,840
ചെറിയ പന്നി.

16
00:04:26,520 --> 00:04:26,840
ദൈവമേ!

17
00:04:26,920 --> 00:04:28,200
ജോൺ, അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

18
00:05:14,240 --> 00:05:16,480
LAPD!
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

19
00:07:25,440 --> 00:07:27,680
- വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
- വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

20
00:07:29,120 --> 00:07:30,800
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്ലാർക്കിൻ.

21
00:07:32,280 --> 00:07:35,800
തനിക്ക് ഒരു ദൃശ്യം ലഭിച്ചുവെന്ന് മിസ് പറയുന്നു,
എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങളിൽ അവൾ അവ്യക്തയാണ്.

22
00:07:35,880 --> 00:07:38,120
ഇരുട്ടായിരുന്നു. അവൾ മുകളിലായിരുന്നു
അവളുടെ ജനലിലൂടെ താഴേക്ക് നോക്കി.

23
00:07:38,200 --> 00:07:40,400
അവൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു വെളുത്ത പെണ്ണിനെ കണ്ടു

24
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
പക്ഷേ ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുതായി കുലുങ്ങുന്നു,

25
00:07:43,160 --> 00:07:45,120
പക്ഷേ, അവൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ
അല്പം...

26
00:07:47,680 --> 00:07:50,240
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പുതുമയുണ്ട്.

27
00:07:51,600 --> 00:07:53,280
കുറഞ്ഞത് കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണ്.

28
00:07:54,840 --> 00:07:57,160
- ആ വീട്ടുടമസ്ഥർ?
-അതെ. ഈ വഴി ശരിയാണ്.

29
00:08:08,360 --> 00:08:12,440
- ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല.

30
00:08:12,520 --> 00:08:15,080
അസംതൃപ്തനായ ജീവനക്കാരൻ,
കുടുംബാംഗത്തെ, അയൽക്കാരനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:08:15,160 --> 00:08:18,440
ഇല്ല! ഇല്ല! നമുക്കറിയാവുന്ന ആരുമില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

32
00:08:18,600 --> 00:08:21,000
തീർച്ചയായും. ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.

33
00:08:22,040 --> 00:08:25,320
വീട്ടിൽ ഞെരുക്കം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി അധിനിവേശം,

34
00:08:25,400 --> 00:08:27,800
അതിനാൽ ഇതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

35
00:08:27,880 --> 00:08:29,400
എന്നാൽ ആർ ചെയ്യും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

36
00:08:29,480 --> 00:08:31,320
ഓടിപ്പോയവർ, ഹിപ്പികൾ, റാഡിക്കലുകൾ,
കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്.

37
00:08:31,400 --> 00:08:34,760
നിങ്ങൾ പേര്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എല്ലാം ഇവിടെ കാലിഫോർണിയയിലാണ്.

38
00:08:34,840 --> 00:08:37,680
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്,

39
00:08:37,760 --> 00:08:39,880
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല
തൽക്കാലം ഞാൻ പങ്കുവെക്കാം.

40
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
നല്ല വാർത്ത എന്തെന്നാൽ, അവരെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
താരതമ്യേന ചെറിയ ലംഘനങ്ങൾ.

41
00:08:43,040 --> 00:08:45,400
നുഴഞ്ഞുകയറുന്ന ആളുകൾ,
ചുറ്റും കാര്യങ്ങൾ നീക്കുന്നു.

42
00:08:45,480 --> 00:08:49,960
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ. ഇത് ഇല്ല
എന്തോ ചെറിയ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

43
00:08:50,040 --> 00:08:52,720
-ഇത് തീർച്ചയായും നിസ്സാരമായി തോന്നിയില്ല.
-ഇല്ല.

44
00:08:52,800 --> 00:08:54,600
ഇല്ല, അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

45
00:08:56,720 --> 00:09:00,800
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

46
00:09:01,640 --> 00:09:04,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വിളിച്ചപ്പോൾ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

47
00:09:04,280 --> 00:09:07,160
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്, പ്രിയ.

48
00:09:07,240 --> 00:09:09,400
ഭ്രാന്തന്മാർ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

49
00:09:33,200 --> 00:09:34,840
ഫുള്ളർ. മൂവരുടെ പാർട്ടി.

50
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
ഹലോ. ഈ വഴി, ദയവായി.

51
00:10:04,040 --> 00:10:05,920
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

52
00:10:13,080 --> 00:10:16,360
- ജന്മദിനാശംസകൾ, എബി.
- എൻ്റെ ജന്മദിനം ഒക്ടോബറിലാണ്.

53
00:10:18,040 --> 00:10:20,240
നമുക്കറിയാം.
പക്ഷേ പിറന്നാൾ ആഘോഷങ്ങളല്ലേ

54
00:10:20,320 --> 00:10:23,200
വളരെ കൂടുതൽ രസകരമാണ്
പാർട്ടികളിൽ നിന്ന് പോകുന്നതിനേക്കാൾ?

55
00:10:24,320 --> 00:10:25,880
എന്ത്? എൻ്റെ ആശയമല്ല.

56
00:10:25,960 --> 00:10:27,880
- നിങ്ങളുടെ ആശയം എന്തായിരുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

57
00:10:27,960 --> 00:10:30,160
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക. നിങ്ങളെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

58
00:10:30,240 --> 00:10:32,040
- എത്ര മധുരം.
-നന്ദി.

59
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

60
00:10:33,960 --> 00:10:35,600
ഒരു കാര്യം കൂടി.

61
00:10:37,120 --> 00:10:40,200
എന്താണ് ജന്മദിന പാർട്ടി
സമ്മാനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ?

62
00:10:40,280 --> 00:10:41,920
ഷാരോൺ.

63
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
മനോഹരം.

64
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
- ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുത്തു ...
- എനിക്കറിയാം.

65
00:11:00,400 --> 00:11:02,040
അത് സുമയാണ്.

66
00:11:02,280 --> 00:11:03,960
ഞങ്ങളുടെ ബീച്ച്.

67
00:11:04,560 --> 00:11:06,360
ഇത് മനോഹരമാണ്, ഷാരോൺ.

68
00:11:06,960 --> 00:11:10,280
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ മേൽ ഒരു നിഗൂഢമായ പിടി. -അതെ.

69
00:11:10,360 --> 00:11:13,840
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ആദ്യം
കണ്ടുമുട്ടി. നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? -അതെ.

70
00:11:13,920 --> 00:11:16,320
-ആ തീപ്പൊരി പാർട്ടി?
-അതൊരു നല്ല പാർട്ടിയായിരുന്നു.

71
00:11:17,680 --> 00:11:21,120
ക്രെഡിറ്റ് നൽകേണ്ടിടത്ത് ക്രെഡിറ്റ്.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എനിക്ക്.

72
00:11:24,520 --> 00:11:27,120
- എനിക്ക് ആ കടൽത്തീരം നഷ്ടമാകും.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.

73
00:11:27,200 --> 00:11:31,960
-അതെ. - അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ
ബോസ്റ്റൺ, തിരികെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു,

74
00:11:33,240 --> 00:11:35,480
അത് ഒന്നാം സ്ഥാനമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന്.

75
00:11:36,400 --> 00:11:39,080
നന്ദി. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

76
00:12:28,440 --> 00:12:30,920
ഷാരോൺ, ഇപ്പോൾ ആരുണ്ട്?

77
00:12:46,560 --> 00:12:48,640
-നന്ദി.
-നന്ദി.

78
00:12:52,120 --> 00:12:54,800
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ പോകുന്നു.

79
00:12:54,880 --> 00:12:57,360
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു.

80
00:12:57,440 --> 00:13:01,000
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ആളുകൾ കാണിക്കുന്നു
അവർക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം എഴുന്നേൽക്കുക.

81
00:13:01,080 --> 00:13:04,280
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം
കുഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ നയം.

82
00:13:19,360 --> 00:13:22,640
ആ പാട്ട് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു. അത് ചെയ്യുന്നു.

83
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.

84
00:13:25,840 --> 00:13:30,400
11:00 ന് പതിനാറ് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
ഇതാണ് HJB പ്രോഗ്രാം,

85
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും നല്ല സമയം.

86
00:13:33,120 --> 00:13:37,640
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കും
ആസ്വദിക്കുക, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

87
00:13:38,240 --> 00:13:41,480
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക
ബ്ലൂസും ആർ, ബി ട്യൂണുകളും.

88
00:13:41,560 --> 00:13:45,320
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ഇപ്പോൾ 72 ഡിഗ്രി,

89
00:13:45,400 --> 00:13:47,040
താഴ്വരയിൽ 76.

90
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

91
00:14:31,080 --> 00:14:33,640
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

92
00:14:33,720 --> 00:14:36,000
എന്നാൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

93
00:14:36,520 --> 00:14:39,360
ഷാരോൺ!
അവിടെ വെറുതെ നോക്കാൻ പറ്റില്ല.

94
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
-എന്ത്?
-അതെ.

95
00:14:41,240 --> 00:14:43,960
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

96
00:14:49,560 --> 00:14:51,200
ക്ഷമിക്കണം.

97
00:14:53,720 --> 00:14:56,560
വില്യം അടുത്തുണ്ടോ?
- അവൻ ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.

98
00:14:56,640 --> 00:14:58,920
-അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
-നന്ദി.

99
00:15:00,040 --> 00:15:02,440
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പരിചിതനാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

100
00:15:02,520 --> 00:15:04,600
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

101
00:15:04,680 --> 00:15:08,240
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ഓർക്കും.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

102
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓർക്കും
അടുത്ത തവണ, പിന്നെ.

103
00:15:10,520 --> 00:15:12,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

104
00:15:19,440 --> 00:15:22,440
പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ വേണം,
എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ, മോശമല്ല.

105
00:15:22,520 --> 00:15:24,520
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ ഭയങ്കരനാണ്.

106
00:15:24,600 --> 00:15:27,760
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ വരിയിൽ നിർത്തുക?

107
00:15:27,840 --> 00:15:29,920
ഓ. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല, എബിഎസ്.

108
00:15:30,120 --> 00:15:32,320
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

109
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
- എന്നിട്ട് എന്ത്?
-പിന്നെ... ആ, ആർക്കറിയാം?

110
00:15:36,800 --> 00:15:39,360
അതല്ലേ ആവേശം
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗം?

111
00:15:43,840 --> 00:15:47,120
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു,
ഒപ്പം പടക്കം പൊട്ടിക്കും.

112
00:15:47,200 --> 00:15:49,560
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ കിട്ടും.

113
00:15:49,640 --> 00:15:51,280
ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

114
00:15:51,360 --> 00:15:53,440
ഇത് സത്യമാണ്.

115
00:16:03,160 --> 00:16:04,800
സുഹൃത്തുക്കളെ!

116
00:16:04,960 --> 00:16:08,280
അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക,
ചെയ്യുമോ?

117
00:16:14,280 --> 00:16:15,920
ജയ്?

118
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
വോജിച്ചോ?

119
00:16:18,440 --> 00:16:20,080
നിങ്ങൾ?

120
00:16:26,880 --> 00:16:29,680
വ്യക്തത നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല, മനുഷ്യാ.

121
00:16:30,040 --> 00:16:31,680
ആ താലത്തിൽ കുഴിക്കുക.

122
00:16:32,280 --> 00:16:35,160
ആ ടോൺആം? അതും പുതിയതാണ്.

123
00:16:35,560 --> 00:16:38,760
പഴയ മോഡലിന് ആ ചങ്കുണ്ടായിരുന്നു
പ്ലാസ്റ്റിക് ഒന്ന്. അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:16:39,320 --> 00:16:41,760
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്, സ്റ്റീവ്.

125
00:16:41,840 --> 00:16:43,480
നാല് വേഗത.

126
00:16:43,840 --> 00:16:46,440
വോളിയം. ടോൺ നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

127
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
ഞാൻ ശരിയാണോ?

128
00:16:52,760 --> 00:16:56,520
- അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
- ഓ, കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനുഷ്യാ.

129
00:16:57,480 --> 00:16:59,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കേൾക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

130
00:17:00,000 --> 00:17:01,640
അതെ.

131
00:17:02,560 --> 00:17:04,200
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

132
00:17:04,480 --> 00:17:07,320
കാരണം നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ
ഈ സുന്ദരിയെ കേൾക്കൂ

133
00:17:07,400 --> 00:17:10,120
ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ വിടുക.

134
00:17:14,080 --> 00:17:16,960
എനിക്ക് പോറൽ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

135
00:17:20,560 --> 00:17:22,600
ഇതാ, ഇവ ധരിക്കൂ.

136
00:17:23,600 --> 00:17:27,520
ഇതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ആസിഡ് ആവശ്യമില്ല
സംഗീതം കാണാൻ, മനുഷ്യാ.

137
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
ശരി.

138
00:17:33,480 --> 00:17:37,000
-എന്നാലും ഉപദ്രവിക്കില്ല, അല്ലേ?
-കുറച്ചില്ല, മനുഷ്യാ.

139
00:19:08,200 --> 00:19:09,880
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

140
00:19:10,760 --> 00:19:13,960
കുഴലൂത്തുകാരൻ പണം കൊടുക്കുന്നവൻ
രാഗം വിളിക്കുന്നു.

141
00:19:14,840 --> 00:19:16,480
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

142
00:19:16,680 --> 00:19:19,560
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോണി അപ്പ് ചെയ്യും
അതിനുള്ള മാവ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

143
00:19:31,360 --> 00:19:33,760
ഹായ്, അമ്മേ. നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് എഴുന്നേറ്റത്.

144
00:19:34,480 --> 00:19:36,120
എനിക്കറിയാം.

145
00:19:36,800 --> 00:19:38,440
അതെ, എനിക്കറിയാം.

146
00:19:40,000 --> 00:19:42,600
നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്കും ആവേശമുണ്ട്.

147
00:19:42,680 --> 00:19:44,320
അതെ.

148
00:19:47,760 --> 00:19:49,320
അല്ലേ?

149
00:19:49,400 --> 00:19:52,640
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു.
വസ്ത്രം ഇന്ന് എത്തിച്ചു.

150
00:19:52,720 --> 00:19:54,920
അതെ, ശരിയാണ്, കൃത്യസമയത്ത്.

151
00:19:55,000 --> 00:19:56,640
ഇത്...

152
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
മനോഹരമാണ്.

153
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
ഞാൻ നാളെ അത് ധരിക്കും.

154
00:20:02,440 --> 00:20:05,760
നന്ദി.
ശരി, കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

155
00:20:06,160 --> 00:20:08,160
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

156
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
ഫാഷൻ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

157
00:20:13,920 --> 00:20:16,040
- നമുക്കത് കുഴിച്ചിടണം.
-നമുക്ക് കുറച്ച് കോരിക എടുക്കാം.

158
00:20:17,360 --> 00:20:21,000
നാളെ അവൾ എന്നെ അത് ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

159
00:20:29,600 --> 00:20:33,240
ആരുടെ അടുത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്
പ്രധാന വീട്? അവൾ പരിചിതയായി കാണപ്പെട്ടു.

160
00:20:33,320 --> 00:20:36,440
ഓ, അവൾ ഒരു കൂട്ടത്തിലാണ്
സിനിമകളുടെയും ടിവി ഷോകളുടെയും.

161
00:20:38,040 --> 00:20:40,920
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുമായി പാർട്ടി നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

162
00:20:42,680 --> 00:20:44,320
ചിലപ്പോൾ, അതെ.

163
00:20:44,920 --> 00:20:48,040
അവൾക്കും അവളുടെ വൃദ്ധനും ഒരു യഥാർത്ഥ കമ്പം ലഭിച്ചു
അവിടെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, അതിനാൽ ...

164
00:20:48,120 --> 00:20:49,760
ആളുകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു.

165
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

166
00:20:56,600 --> 00:20:59,160
എല്ലാം ശരി. സമാധാനം, മനുഷ്യാ.

167
00:21:21,960 --> 00:21:24,200
ജൂലൈ നാല്
ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു.

168
00:21:24,280 --> 00:21:26,600
- ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

169
00:21:26,680 --> 00:21:28,800
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം, ഒരുപക്ഷേ?

170
00:21:28,880 --> 00:21:31,680
ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
സാധനങ്ങൾ പൊട്ടിക്കാൻ.

171
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
അതിനാൽ,

172
00:21:38,120 --> 00:21:39,760
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

173
00:21:42,080 --> 00:21:45,000
Mmm, അതെ. ഇല്ല.

174
00:21:45,360 --> 00:21:48,200
- ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

175
00:21:49,600 --> 00:21:51,240
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

176
00:21:51,600 --> 00:21:55,040
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
എങ്ങനെയോ എല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

177
00:21:55,960 --> 00:21:57,840
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? - കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാകണം

178
00:21:57,920 --> 00:22:00,960
ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ടിൻ്റെ പെൺകുട്ടി പോകും
മമ്മിയുടെയും പപ്പയുടെയും അടുത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

179
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ ഉടൻ
മാവ് അയക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

180
00:22:03,160 --> 00:22:06,720
- ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഇഴയുന്നില്ല.
- അവർ നിങ്ങളെ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസിൽ പറത്തുകയാണ്.

181
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
അത് മോശമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

182
00:22:13,400 --> 00:22:15,160
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കാരണം ഞാൻ പോകുന്നില്ല

183
00:22:15,240 --> 00:22:17,680
എന്നെ വെട്ടിമാറ്റുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

184
00:22:20,280 --> 00:22:24,520
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് കൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ സമയമായത് പോലെ.

185
00:22:24,720 --> 00:22:26,920
ഞാൻ ഇവിടെ യോജിക്കുന്നില്ല.

186
00:22:27,000 --> 00:22:28,920
ഈ നഗരം മുഴുവൻ ജനവാസമുള്ളതാണ്
ആളുകളാൽ

187
00:22:29,000 --> 00:22:30,560
തങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നവർ.

188
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
നോക്കൂ, ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

189
00:22:33,160 --> 00:22:36,760
എന്നാൽ ഒരു വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

190
00:22:37,200 --> 00:22:39,400
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്താൽ മതി.

191
00:22:40,520 --> 00:22:44,240
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നൽകാമെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഇനി രണ്ടാഴ്ച കൂടി.

192
00:22:44,320 --> 00:22:46,120
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

193
00:22:48,080 --> 00:22:49,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി

194
00:22:50,680 --> 00:22:52,360
ആ കടൽത്തീരത്ത്.

195
00:22:52,840 --> 00:22:53,960
പിന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

196
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
എത്രത്തോളം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തരും എന്ന്
എടുക്കുന്നതുപോലെ.

197
00:22:55,840 --> 00:22:58,960
കാരണം എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ബിസിനസ്സും എല്ലാം,

198
00:22:59,040 --> 00:23:00,600
എപ്പോഴും അബിഗയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

199
00:23:00,680 --> 00:23:02,760
അല്ല, വോജിച്ച്, നീ...

200
00:23:03,080 --> 00:23:06,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കും.

201
00:23:06,160 --> 00:23:08,760
ഞാനല്ല. ഞാനല്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
താമസിക്കാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,

202
00:23:08,840 --> 00:23:10,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

203
00:23:12,560 --> 00:23:14,280
ഒരു കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

204
00:23:14,360 --> 00:23:16,440
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായതുകൊണ്ടല്ല.

205
00:23:17,160 --> 00:23:20,080
അത് തികച്ചും
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

206
00:23:25,800 --> 00:23:28,600
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വോജിസെച്ച്.

207
00:23:38,960 --> 00:23:41,040
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല ആമി.

208
00:23:41,520 --> 00:23:44,560
കൂടാതെ, എബിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ.

209
00:23:44,640 --> 00:23:46,840
എനിക്കും നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

210
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ പോകുമ്പോൾ.

211
00:23:50,840 --> 00:23:52,720
പ്രത്യേകിച്ച് ഉടനടി.

212
00:23:55,000 --> 00:23:57,480
ഇല്ല. കാരണം അവർ ആൺകുട്ടികളാണ്.

213
00:23:58,160 --> 00:24:01,160
കൂടാതെ, ജയ് നടിക്കുന്നു
ഞാൻ പോലുമല്ലാത്ത പോലെ...

214
00:24:02,120 --> 00:24:03,640
ഹലോ?

215
00:24:04,960 --> 00:24:07,480
ഹലോ? ഹലോ, ഹലോ.

216
00:24:41,000 --> 00:24:42,200
ഷിറ്റ്.

217
00:26:01,440 --> 00:26:03,080
വരൂ മനുഷ്യാ.

218
00:26:03,720 --> 00:26:05,360
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

219
00:26:35,640 --> 00:26:37,560
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി. എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

220
00:27:17,520 --> 00:27:19,520
-ജയ്.
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

221
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
-അതാണോ പടക്കങ്ങൾ... -ഓ, ദി
നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞ പടക്കങ്ങളോ?

222
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
നിങ്ങൾ അവരെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തോ?

223
00:27:24,920 --> 00:27:27,640
നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
എൻ്റെ പടക്കങ്ങൾ, ഷാരോൺ.

224
00:27:27,720 --> 00:27:30,440
-ഷാരോൺ, ഷാരോൺ. - ശരി, നിങ്ങൾ ഏകദേശം
നിൻ്റെ കൈ ഊതി.

225
00:27:30,520 --> 00:27:33,920
ഇത് എൻ്റെ വിരൽ മാത്രമാണ്! നിങ്ങൾ
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു. അത് എൻ്റെ കൈ ആയിരുന്നില്ല.

226
00:27:34,280 --> 00:27:36,720
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എൻ്റെ കട്ടിലല്ല.
എൻ്റെ കട്ടിലല്ല.

227
00:28:35,520 --> 00:28:38,480
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അതൊരു ആഘോഷ ഷോട്ട് ആണ്.

228
00:28:38,560 --> 00:28:40,440
വെറുതെ വേണ്ട.

229
00:28:41,840 --> 00:28:43,480
വാ. ശരി, കേൾക്കൂ.

230
00:28:43,560 --> 00:28:46,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, അതിനായി
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, ശരി?

231
00:28:46,160 --> 00:28:49,600
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും "ഷാരോണിനെ" കുറിച്ചുള്ളതിനാൽ
ഇവിടെ ചുറ്റും...

232
00:28:52,240 --> 00:28:54,960
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങൾ എടുക്കൂ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവേദനയെ ശമിപ്പിക്കും.

233
00:28:55,040 --> 00:28:57,760
-ഇല്ല. നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല.
-ഓ?

234
00:28:57,840 --> 00:29:00,680
ശരി, ഇതല്ലെങ്കിൽ, ഒന്നു കൂടി ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം.

235
00:29:00,760 --> 00:29:04,920
ഇപ്പോൾ, അവളുടെ പേര് ഗ്ലോറിയ,
അവൾ എല്ലാം പങ്കുവെക്കുന്നു.

236
00:29:05,000 --> 00:29:06,640
ജയ്.

237
00:29:08,320 --> 00:29:11,400
ഹേയ്. അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

238
00:29:12,800 --> 00:29:14,800
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

239
00:29:14,880 --> 00:29:17,480
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ അറിയാം,
അവൾ ചുറ്റും വരും.

240
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
അവൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

241
00:29:20,040 --> 00:29:21,840
നൽകിയ ചുറ്റും വരാൻ
അവൾ ബോസ്റ്റണിൽ ആണെന്ന്.

242
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
- അവനെ അവഗണിക്കുക.
- ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

243
00:29:24,680 --> 00:29:27,360
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു നടത്തം ഉപയോഗിക്കാം.

244
00:29:27,720 --> 00:29:30,000
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം.

245
00:30:27,120 --> 00:30:29,040
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

246
00:31:16,840 --> 00:31:18,920
-ഹേയ്! നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
-ഹേയ്. നിങ്ങൾ കേട്ടോ...

247
00:31:19,000 --> 00:31:20,760
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, അതെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

248
00:31:20,840 --> 00:31:23,200
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
കാരണം ബ്ലെൻഡറിൻ്റെ...

249
00:31:23,280 --> 00:31:25,160
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഉണ്ടായിരുന്നു ...

250
00:31:25,240 --> 00:31:28,360
നിങ്ങൾ Wojciech-നെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ തൻ്റെ ഒരു നീണ്ട നടത്തം നടത്തി.

251
00:31:28,440 --> 00:31:31,640
- നിങ്ങൾ ആ മുട്ടുന്നത് കേട്ടോ?
-എന്താ മുട്ടുന്നത്?

252
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
- ഓ, ദൈവമേ!
-ജയ്! ഓ, ഓ, ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

253
00:31:36,920 --> 00:31:39,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അടപ്പ് അപ്പോഴും ഓണായിരുന്നു.

254
00:31:39,160 --> 00:31:40,800
ഓ! നിങ്ങൾ ഇതിനകം മിന്നിമറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

255
00:31:42,280 --> 00:31:44,960
അത് ആമി ആയിരിക്കാം.
ഞാൻ അവളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

256
00:31:45,280 --> 00:31:47,600
ഞാൻ മാറുമ്പോൾ നീ അവളെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?

257
00:31:48,040 --> 00:31:50,480
ആമി ആയിരുന്നെങ്കിൽ വെറുതെയിരിക്കില്ലേ
മുൻവാതിലിലേക്ക് വരണോ?

258
00:31:50,560 --> 00:31:53,160
എബിഎസ്, ദയവായി, നിങ്ങൾ അവളെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?

259
00:32:10,280 --> 00:32:11,920
ആമി?

260
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
ആമി?

261
00:32:52,240 --> 00:32:53,880
ആമി?

262
00:34:12,320 --> 00:34:15,040
മെക്സിക്കോ സിറ്റി. ഞങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച പുറപ്പെട്ടു.

263
00:34:15,120 --> 00:34:17,000
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
-സാൻ ലോറെൻസോ.

264
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
എത്ര ദൂരമുണ്ട്? നിനക്കറിയാമോ?

265
00:34:18,840 --> 00:34:21,360
പാലങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
ഒരു പക്ഷേ രണ്ടു മണിക്കൂർ.

266
00:34:21,440 --> 00:34:24,720
ഒരു പോലീസ് കാർ പോയി
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

267
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
അവർ തിരികെ വന്നില്ല.
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ അവർ വിജയിച്ചേക്കാം.

268
00:34:26,640 --> 00:34:28,280
"വലിയ ബൂം."

269
00:34:28,920 --> 00:34:32,480
ആർക്കറിയാം? ടെലിഫോൺ ലൈനുകളാണ്
ഭൂകമ്പം മുതൽ താഴേക്ക്.

270
00:34:33,400 --> 00:34:35,560
-ഒത്തിരി നന്ദി.
-പിന്നെ കാണാം...

271
00:34:37,160 --> 00:34:38,800
"ദ ബുല്ലി."

272
00:34:56,800 --> 00:34:58,440
ഹോളി ഷിറ്റ്.

273
00:35:16,080 --> 00:35:18,080
ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

274
00:35:20,760 --> 00:35:22,400
എന്ത്...

275
00:35:25,880 --> 00:35:27,960
എന്ത് പറ്റി! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

276
00:35:36,280 --> 00:35:37,920
വരിക!

277
00:35:41,600 --> 00:35:43,240
ഷിറ്റ്!

278
00:36:45,760 --> 00:36:47,400
ഹേയ്.

279
00:38:33,960 --> 00:38:35,600
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

280
00:38:36,440 --> 00:38:38,080
ഷിറ്റ്.

281
00:38:38,240 --> 00:38:40,240
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം...
-എബി.

282
00:38:40,320 --> 00:38:43,040
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

283
00:38:43,120 --> 00:38:45,800
ഇടനാഴിയിൽ ഒരാളെ കണ്ടു.
അവൾ ഇവിടെ നടന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

284
00:38:45,880 --> 00:38:48,240
-എന്ത്? WHO?
-എനിക്കറിയില്ല.

285
00:38:48,320 --> 00:38:51,640
അവൾ എനിക്ക് നേരെ കൈ വീശി. അതിനാൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

286
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
അത് അവളാണോ?

287
00:39:24,840 --> 00:39:26,920
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

288
00:39:36,600 --> 00:39:39,960
ഫ്രീക്കി. അവൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലായിരിക്കണം
ഒരു ഭ്രാന്തൻ യാത്രയുടെ.

289
00:39:40,040 --> 00:39:42,600
-WHO?
- നമ്മൾ കണ്ട ഈ പെൺകുട്ടിയെ മാത്രം.

290
00:39:42,680 --> 00:39:44,320
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

291
00:39:44,840 --> 00:39:46,520
വോജിസെച്ച് എവിടെയാണ്?

292
00:39:55,320 --> 00:39:56,960
വോജിച്ചോ?

293
00:40:05,240 --> 00:40:06,880
എബി?

294
00:40:07,360 --> 00:40:09,040
എബി, അകത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

295
00:40:09,400 --> 00:40:12,280
അവൻ മിക്കവാറും താഴേക്ക് പോയിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ മലയിടുക്ക്.

296
00:40:12,360 --> 00:40:14,000
അവൻ തിരികെ വരും.

297
00:40:14,960 --> 00:40:16,600
എബി.

298
00:40:16,800 --> 00:40:19,560
വേണ്ട, വേണ്ട. അകത്ത് നിൽക്കൂ.

299
00:40:57,920 --> 00:41:00,600
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, ദയവായി?

300
00:41:05,760 --> 00:41:08,160
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭ്രമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പുറത്ത്. - നല്ലത്,

301
00:41:08,240 --> 00:41:11,200
കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം പരിഭ്രാന്തനാണ്.
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

302
00:41:11,280 --> 00:41:13,640
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഇതിനകം രണ്ടുതവണ വീട്.

303
00:41:13,720 --> 00:41:17,440
അവർ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
പുറത്ത്, അവർ പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു.

304
00:42:03,920 --> 00:42:05,560
അത് എന്തായിരുന്നു?

305
00:42:30,200 --> 00:42:31,840
ജയ്?

306
00:42:36,680 --> 00:42:39,160
-ജയ്?
- കാത്തിരിക്കുക.

307
00:42:41,520 --> 00:42:43,160
ജയ്?

308
00:42:45,120 --> 00:42:46,760
ജയ്!

309
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
-ഷാരോൺ.
-വോജ്‌സീച്ച്?

310
00:42:59,640 --> 00:43:01,280
ജയ്!

311
00:43:01,520 --> 00:43:05,320
- അവ എന്താണ് ...
-ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അകത്ത് നിൽക്കൂ.

312
00:43:33,360 --> 00:43:35,000
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

313
00:43:57,200 --> 00:43:58,840
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

314
00:43:59,120 --> 00:44:00,560
എനിക്കറിയില്ല.

315
00:44:44,680 --> 00:44:46,320
ജയ്?

316
00:44:53,920 --> 00:44:57,080
ജയ്, ഇത് തമാശയല്ല. ജയ്.

317
00:44:59,000 --> 00:45:00,840
ജയ്! ജയ്!

318
00:45:04,640 --> 00:45:06,280
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

319
00:45:06,600 --> 00:45:08,880
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല!

320
00:45:08,960 --> 00:45:10,760
ഇല്ല! ഇല്ല! ജയ്!

321
00:45:10,840 --> 00:45:12,760
ജയ്! ഇല്ല!

322
00:45:12,840 --> 00:45:14,480
ജയ്!

323
00:45:24,720 --> 00:45:26,760
ഇല്ല! ഇല്ല!

324
00:45:39,920 --> 00:45:41,640
- ഓടുക!
-ഇല്ല!

325
00:45:51,560 --> 00:45:53,680
ഷാരോൺ, അകത്തേക്ക് കയറൂ!

326
00:46:06,120 --> 00:46:07,760
ഇല്ല!

327
00:46:17,400 --> 00:46:20,280
ഇല്ല. വേണ്ട, ദയവായി! ചെയ്യരുത്!

328
00:47:10,840 --> 00:47:12,480
ഇല്ല!

329
00:47:14,960 --> 00:47:16,600
ഇല്ല!

330
00:47:24,920 --> 00:47:26,560
ഷാരോൺ!

331
00:47:56,600 --> 00:47:58,400
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

332
00:48:02,520 --> 00:48:04,720
വേണ്ട, ദയവായി. എന്തുകൊണ്ട്?

333
00:48:05,600 --> 00:48:07,760
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!

334
00:48:08,560 --> 00:48:10,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

335
00:48:12,520 --> 00:48:14,320
-ഷാരോൺ!
-വോജ്‌സീച്ച്!

336
00:48:15,440 --> 00:48:17,560
വോജിച്! ഷിറ്റ്.

337
00:48:19,320 --> 00:48:20,960
എബി എവിടെ?

338
00:48:21,320 --> 00:48:22,840
അവൾ എവിടെയാണ്?

339
00:48:22,920 --> 00:48:26,120
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല, വോജിച്ചെ.

340
00:48:30,600 --> 00:48:33,920
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇല്ല...

341
00:48:35,880 --> 00:48:39,080
ദയവായി, ചെയ്യരുത്. ദയവായി.

342
00:48:39,920 --> 00:48:41,440
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

343
00:48:47,520 --> 00:48:49,160
ദയവായി.

344
00:48:49,560 --> 00:48:53,560
അരുത്... എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലരുത്!
ദയവായി.

345
00:50:15,000 --> 00:50:19,320
ഇല്ല! ദയവായി, ചെയ്യരുത്! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
ദയവായി! ദയവായി!

346
00:50:19,400 --> 00:50:22,680
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!
ദയവായി, ഇത് ചെയ്യരുത്!

347
00:50:22,960 --> 00:50:24,800
ദയവായി! ഇല്ല!

348
00:50:26,880 --> 00:50:28,760
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

349
00:50:29,360 --> 00:50:32,040
ഇല്ല! ദയവായി നിർത്തുക!

350
00:50:32,720 --> 00:50:35,680
ഇല്ല.. ദയവായി നിർത്തുക.
ഇല്ല, ദയവായി.

351
00:50:38,520 --> 00:50:41,040
ദയവായി, ഇത് ചെയ്യരുത്! ദയവായി.

352
00:50:41,240 --> 00:50:44,040
ദയവായി അരുത്...
ദയവായി വേദനിപ്പിക്കരുത്...

353
00:51:49,800 --> 00:51:51,920
എബി! പോകൂ!

354
00:51:53,480 --> 00:51:55,160
പോകൂ! വരിക!

355
00:51:56,760 --> 00:51:59,240
എബി! സഹായം നേടുക!

356
00:53:39,200 --> 00:53:40,840
വില്യം!

357
00:54:54,600 --> 00:54:56,880
അബി, അബി, അബി!

358
00:54:57,120 --> 00:54:59,800
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

359
00:55:05,800 --> 00:55:07,680
അരുത്, അരുത്, അരുത്,
അരുത്, അരുത്, അരുത്!

360
00:55:07,760 --> 00:55:09,400
എബി!

361
00:55:09,640 --> 00:55:12,800
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.
അവർ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലും.

362
00:55:12,880 --> 00:55:14,520
ഇല്ല.

363
00:55:15,480 --> 00:55:19,160
പ്രതീക്ഷ, ഷാരോൺ. പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

364
00:55:21,760 --> 00:55:23,960
അവർ പോകട്ടെ. എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ പോകട്ടെ മോനെ.

365
00:55:25,840 --> 00:55:27,760
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

366
00:55:27,880 --> 00:55:29,840
എബി! എബി! ഇല്ല!

367
00:55:32,480 --> 00:55:34,280
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, മനുഷ്യാ!

368
00:55:48,040 --> 00:55:49,680
ഇല്ല!

369
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
ഇല്ല!

370
00:55:55,720 --> 00:55:58,040
-അബി, ഇല്ല!
-ഇല്ല! ഷാരോൺ!

371
00:55:58,120 --> 00:56:00,720
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലരുത്! ദയവായി, വേണ്ട!

372
00:56:03,560 --> 00:56:05,880
-അബി!
-ഇല്ല, ഷാരോൺ!

373
00:56:21,600 --> 00:56:23,440
ഹായ്, എബി.

374
00:56:27,960 --> 00:56:30,120
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ശരി?

375
00:56:30,400 --> 00:56:33,480
ഇപ്പോഴില്ല. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.
ചെയ്യുമെന്ന് നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

376
00:56:35,280 --> 00:56:37,360
ഞങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

377
00:56:38,400 --> 00:56:41,520
- ആരും ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
-ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

378
00:56:41,600 --> 00:56:43,240
എനിക്കറിയാം.

379
00:56:49,680 --> 00:56:51,320
അയ്യോ.

380
00:56:52,720 --> 00:56:55,440
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

381
00:56:55,840 --> 00:56:57,480
വരൂ, എബി.

382
00:57:04,920 --> 00:57:06,760
നമുക്ക് ആ കടൽത്തീരത്തേക്ക് മടങ്ങാം.

383
00:57:08,000 --> 00:57:10,480
നീയും ഞാനും. നമുക്ക് സുമയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

384
00:57:11,240 --> 00:57:13,720
അത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ സംഭാഷണം.

385
00:57:13,800 --> 00:57:16,280
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക.

386
00:57:16,360 --> 00:57:18,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഓർക്കുന്നു.

387
00:57:18,520 --> 00:57:22,520
ഫ്രാൻസിൽ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ
ആ കുട്ടികളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

388
00:57:23,160 --> 00:57:24,800
ഒപ്പം മാർലോയും.

389
00:57:25,120 --> 00:57:27,960
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു
ക്രിസ്റ്റഫർ മാർലോയുടെ മേൽ.

390
00:57:28,040 --> 00:57:31,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കുറിച്ച്. പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

391
00:57:33,360 --> 00:57:35,000
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

392
00:57:37,160 --> 00:57:40,720
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നീയും ഞാനും. നമുക്ക് സുമയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

393
00:57:49,600 --> 00:57:51,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

394
00:57:51,840 --> 00:57:53,480
വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

395
00:58:15,680 --> 00:58:17,560
പോകൂ! ഓടുക! പോകൂ, പോകൂ! പോകൂ!

396
00:58:19,680 --> 00:58:21,320
വോജിച്ച്, വരൂ!

397
00:58:22,080 --> 00:58:23,720
എബി.

398
00:58:32,520 --> 00:58:34,160
ഇല്ല!

399
00:58:39,040 --> 00:58:40,880
പോകൂ! പോകൂ!

400
01:00:05,240 --> 01:00:06,840
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

401
01:00:06,920 --> 01:00:08,400
നിർത്തുക! ഇല്ല!

402
01:00:27,640 --> 01:00:29,680
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചുറ്റും.

403
01:00:29,760 --> 01:00:34,080
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെട്ട ഗാനം
ഈ മണിക്കൂറിൻ്റെ...

404
01:00:34,720 --> 01:00:37,240
3:00 ന് 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
70 ഡിഗ്രി.

405
01:00:37,320 --> 01:00:39,160
ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

406
01:00:39,240 --> 01:00:42,760
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പാട്ടുകൾ ഞങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യും
കേൾക്കുക, രാത്രി മുഴുവൻ.

407
01:00:45,400 --> 01:00:47,040
ദയവായി.

408
01:00:56,120 --> 01:00:57,760
ദയവായി.

409
01:01:01,400 --> 01:01:03,040
ദയവായി.

410
01:01:42,760 --> 01:01:45,440
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

411
01:01:52,960 --> 01:01:55,440
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

412
01:02:10,160 --> 01:02:12,520
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

413
01:02:30,520 --> 01:02:32,320
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ,

414
01:02:32,400 --> 01:02:35,320
ഒരു സിനിമാ നടിയും അവരിൽ നാല് പേരും
സുഹൃത്തുക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

415
01:02:35,400 --> 01:02:37,560
കൂടാതെ സാഹചര്യങ്ങൾ ശൂന്യമായിരുന്നു.

416
01:02:37,640 --> 01:02:40,080
ക്രൈം സീൻ ഒരു വിചിത്രമായി സാമ്യമുള്ളതാണ്,
മതപരമായ ആചാരം.

417
01:02:40,160 --> 01:02:42,000
ഒരു വേലക്കാരി കണ്ടെത്തി
രാവിലെ മൃതദേഹങ്ങൾ,

418
01:02:42,080 --> 01:02:43,800
അയൽക്കാർക്കായി നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് പോയി.

419
01:02:43,880 --> 01:02:47,000
അംഗങ്ങളുടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സംഘം
ഒരു മത ആരാധനാക്രമം,

420
01:02:47,080 --> 01:02:48,960
അവർ യേശു എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു നേതാവിൻ്റെ കൂടെ,

421
01:02:49,040 --> 01:02:51,600
അതിൻ്റെ മൂന്ന് ഉണ്ട്
അനുയായികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

422
01:02:51,680 --> 01:02:53,680
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി കയറി

423
01:02:53,760 --> 01:02:56,360
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം
വീട്ടിലെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ.

424
01:02:57,960 --> 01:03:01,040
എനിക്ക് അവളോട് തീരെ ഒന്നും തോന്നിയില്ല
അവൾ ജീവനുവേണ്ടി കേഴുന്നതുപോലെ.

425
01:03:01,120 --> 01:03:03,680
ആളുകളിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു, "ആരാണ്
നിങ്ങൾ?" ടെക്സ് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ പിശാചാണ്,

426
01:03:03,760 --> 01:03:05,400
പിശാചിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ബിസിനസ്സ്."

427
01:03:08,240 --> 01:03:09,640
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

428
01:03:09,840 --> 01:03:11,600
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

429
01:03:12,880 --> 01:03:15,200
നിങ്ങളിൽ ആരും അവശേഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.

430
01:03:17,280 --> 01:03:19,480
കാരണം എൻ്റെ കുട്ടികൾ വരുന്നു.

431
01:03:22,720 --> 01:03:25,840
ഷാരോൺ ടേറ്റ്, ജെയ് സെബ്രിംഗ്, വോജിസെച്ച്
ഫ്രൈക്കോവ്സ്കി, അബിഗെയ്ൽ ഫോൾഗർ

432
01:03:25,920 --> 01:03:30,920
സ്റ്റീവൻ പേരൻ്റിൻ്റെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
1969 ഓഗസ്റ്റ് 9 ന് രാവിലെ.

433
01:03:31,000 --> 01:03:33,280
വില്യം ഗാരറ്റ്‌സൺ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ആശ്രിതത്വത്തിൽ.

434
01:03:33,360 --> 01:03:35,600
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്

435
01:03:35,680 --> 01:03:38,680
രാത്രി മുഴുവൻ കഴിച്ചുകൂട്ടിയെന്നും
ഒറ്റയ്ക്ക് സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.

436
01:03:38,760 --> 01:03:42,720
മാസങ്ങൾ നീണ്ട മനുഷ്യവേട്ടയ്ക്ക് ശേഷം,
അധികാരികൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

437
01:03:42,800 --> 01:03:47,880
കൾട്ടിലെ നാല് അംഗങ്ങൾ
ചാൾസ് മാൻസൺ നയിക്കുന്നു.

438
01:03:48,000 --> 01:03:50,960
മാൻസൺ കുടുംബം,
ഇതായിരുന്നു ആരാധനയുടെ പേര്,

439
01:03:51,040 --> 01:03:53,960
ഈ ബുദ്ധിശൂന്യമായ പ്രവൃത്തികളാണെന്ന് കരുതി
അക്രമത്തിന് കാരണമാകുമായിരുന്നു

440
01:03:54,040 --> 01:03:57,520
നയിക്കുമായിരുന്ന ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം
ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ കുടുംബം.